Jn 3,13-17 (Szent István Társulati Biblia)
13Senki sem ment föl a mennybe, csak aki alászállt a mennyből: az Emberfia (aki a mennyben van).
14Amint Mózes fölemelte a kígyót a pusztában, úgy fogják fölemelni az Emberfiát is,
15hogy aki hisz benne, az el ne vesszen, hanem örökké éljen.
16Mert úgy szerette Isten a világot, hogy egyszülött Fiát adta oda, hogy aki hisz benne, az el ne vesszen, hanem örökké éljen.
17Nem azért küldte el Isten a Fiát a világba, hogy elítélje a világot, hanem, hogy üdvösséget szerezzen a világnak.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 3,13-17 (Káldi-Neovulgáta)
13Senki sem ment föl a mennybe, csak az, aki a mennyből jött le: az Emberfia.
14Ahogyan Mózes fölemelte a kígyót a pusztában, úgy kell majd az Emberfiának is fölemeltetnie,
15hogy mindannak, aki őbenne hisz, örök élete legyen.
16Mert úgy szerette Isten a világot, hogy egyszülött Fiát adta oda, hogy mindaz, aki őbenne hisz, el ne vesszen, hanem örök élete legyen.
17Mert nem azért küldte Isten a Fiút a világba, hogy elítélje a világot, hanem hogy üdvözüljön általa a világ.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 3,13-17 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
13Senki sem emelkedett föl a mennybe, csak az, aki alászállott a mennyből: az Emberfia, (aki a mennyben van).
14Amint Mózes felállította a kígyót a pusztában, úgy fogják fölmagasztalni az Emberfiát is,
15hogy mindaz, aki hisz benne, el ne vesszen, hanem örökké éljen.
16Úgy szerette Isten a világot, hogy egyszülött fiát adta oda, hogy mindaz, aki hisz benne, el ne vesszen, hanem örökké éljen.
17Isten nem azért küldte Fiát a világba, hogy elítélje a világot, hanem hogy üdvözüljön általa a világ.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 3,13-17 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
13Nem ment fel a mennybe senki más, csak az, aki a mennyből szállt le, az Emberfia.
14Ahogyan Mózes felemelte a kígyót a pusztában, úgy kell az Emberfiának is felemeltetnie,
15hogy aki hisz, annak örök élete legyen általa.
16Isten ugyanis úgy szerette a világot, hogy egyszülött Fiát adta, hogy aki hisz benne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen.
17Isten ugyanis nem azért küldte el a Fiút a világba, hogy megítélje a világot, hanem hogy üdvözüljön a világ általa.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 3,13-17 (Káldi Biblia)
13És senki sem megyen föl mennybe, hanem csak az, ki leszállott mennyből, az ember fia, ki mennyben vagyon.
14És valamint Mózes fölmagasztalta a kigyót a pusztában, úgy kell fölmagasztaltatni az ember fiának,
15hogy minden, a ki őbenne hisz, el ne veszszen, hanem örök élete legyen.
16Mert úgy szerette Isten e világot, hogy az ő egyszülött fiát adá, hogy minden, a ki őbenne hisz, el ne veszszen, hanem örök élete legyen.
17Mert nem azért küldötte Isten az ő Fiát e világra, hogy itélje e világot, hanem hogy üdvözűljön e világ őáltala.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
